Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 8184143Обновлено 15 января
В избранные

Переводчик / ассистент переводчика

По договоренности, полный рабочий день
Жен., 28 лет (2 июня 1989), высшее образование
Актобе
Готова к командировкам
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 6 лет и 5 месяцев
3 года и 9 месяцев
сентябрь 2014 — н.в.
Административный ассистент со знанием языка
ТОО «Тенгизшевройл» через рекрутинговую компанию ТОО «КисОрион», Атырау
Строительный Отдел, Бетонный завод и База Гравия ТШО
• входящая, исходящая корреспонденции
• письменный и устный переводы
• Перевод еженедельных собрании по ТБ с руководством
• Ведение, хранение табеля рабочего времени сотрудников офиса и подрядной организации.
• Ведение, хранение ежедневных отчетов по производству завода..
• Осуществление Материалов на закуп в системе JDE TCO для технических нужд лаборатории Бетонного завода и Базы Гравия.
• Ежемесячное предоставление вспомогательной документации в головной офис финансового отдела ТШО.
• Ежедневная подготовка графика выдачи бетона, расход воды, щебня и других материалов и предоставление их Заказчику.
• Ежедневный подсчет и проверка расходуемых материалов на Базе Гравия.
• Перевод итогового, еженедельного обновления группы строительного отдела ТШО.
• Составление графиков по прохождению необходимых курсов компании для персонала Бетонного завода и Базы Гравия ТШО.
• Проведение Эргономики на рабочем месте для сотрудников строительного отдела ТШО.

Дополнительно:

• Имеются сертификаты о прохождении обучения в ТОО «Тенгизшевройл», г. Атырау – квалифицированный специалист по эргономике.
• Прохождение курса по MS Office, MS Expression Web в «Infombureau Atyrau».
8 месяцев
январь  — август 2014
Переводчик английского языка
ТОО «Ариадна», Атырау, полная занятость
Строительство
• перевод с русского на английский и с английского на русский язык технической документации, договоров, контрактов, материалов переписки с зарубежными организациями, деловых писем и официальных публикаций;
• устный перевод
• оформление заявок на пропуска к объектам ТШО (по сотрудникам и автотранспорту);
• оформление заявок на разрешение вождения автотранспортом на объектах ТШО.
1 год и 6 месяцев
май 2012 — октябрь 2013
Переводчик английского языка
Донской Горно-Обогатительный Комбинат-филиал АО «ТНК Казхром» (ENRC), Хромтау
Горная добыча
• Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая, экономическая документации)
• Переводы официальных писем
• Переводы технических инструкции
• Работа непосредственно на руднике, шахтах, фабрике и месторождениях
Дополнительно:
- Имеются сертификаты о принятии участия при переводе во время эксплуатации роторного экскаватора «FAM SR 80 R1» (механическая, электрическая, пуско-наладочная части)
- Принятие участия на 7ом Международном Съезде «Стальная лента» в г. Претория и посещение Фабрики Обжига и Окомкования Руды в г. Йоханнесбург - ЮАР
- Прохождение бизнес - тренинга в г. Астана, в компании “ENRC”
4 месяца
январь  — апрель 2012
Ассистент переводчика английского языка
ТОО «Азия Африка Петролеум», Актобе, полная занятость
Транспорт и Логистика
• Регистрация входящей и исходящей корреспонденции
• Переводы текущей электронной переписки (коммерческих предложений, электронных писем)
• Составление графиков, встреч, визитов зарубежных партнеров, устные переводы на встречах
• Переводы инструкции технических оборудовании
2 месяца
июль  — август 2010
Помощник переводчика (практика)
Кпо (карачаганак петролеум оперейтинг)б.в. казахстанский филиал, Аксай, полная занятость
Нефть и Газ
Переводы документов разной сложности
Высшее образование
2011
АРГУ им К.Жубанова
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Переводческое дело
Курсы
2014
АРГУ им К. Жубанова
Юриспруденция
Актобе
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый), казахский (свободно владею), русский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Навыки работы на персональном компьютере в программах MS Windows, MS Office (Excel, Word, Outlook, Power Point), а также HTML, Internet, E-mail. Личные качества:
• Ответственность, коммуникабельность, исполнительность, внимательность, желание развиваться и способность быстро обучаться, оперативность в принятии решений.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Резюме № 8184143 в открытом доступе Последнее обновление 15 января, 10:31

Резюме

Переводчик / ассистент переводчика По договоренности
Готова к командировкам, полный рабочий день.
Дата рождения: 2 июня 1989, 28 лет.
Актобе
09.2014—н.в.   3 года 9 месяцев
Административный ассистент со знанием языка
ТОО «Тенгизшевройл» через рекрутинговую компанию ТОО «КисОрион», г. Атырау.
• входящая, исходящая корреспонденции
• письменный и устный переводы
• Перевод еженедельных собрании по ТБ с руководством
• Ведение, хранение табеля рабочего времени сотрудников офиса и подрядной организации.
• Ведение, хранение ежедневных отчетов по производству завода..
• Осуществление Материалов на закуп в системе JDE TCO для технических нужд лаборатории Бетонного завода и Базы Гравия.
• Ежемесячное предоставление вспомогательной документации в головной офис финансового отдела ТШО.
• Ежедневная подготовка графика выдачи бетона, расход воды, щебня и других материалов и предоставление их Заказчику.
• Ежедневный подсчет и проверка расходуемых материалов на Базе Гравия.
• Перевод итогового, еженедельного обновления группы строительного отдела ТШО.
• Составление графиков по прохождению необходимых курсов компании для персонала Бетонного завода и Базы Гравия ТШО.
• Проведение Эргономики на рабочем месте для сотрудников строительного отдела ТШО.

Дополнительно:

• Имеются сертификаты о прохождении обучения в ТОО «Тенгизшевройл», г. Атырау – квалифицированный специалист по эргономике.
• Прохождение курса по MS Office, MS Expression Web в «Infombureau Atyrau».
01.2014—08.2014   8 месяцев
Переводчик английского языка
ТОО «Ариадна», г. Атырау, полная занятость.
• перевод с русского на английский и с английского на русский язык технической документации, договоров, контрактов, материалов переписки с зарубежными организациями, деловых писем и официальных публикаций;
• устный перевод
• оформление заявок на пропуска к объектам ТШО (по сотрудникам и автотранспорту);
• оформление заявок на разрешение вождения автотранспортом на объектах ТШО.
05.2012—10.2013   1 год 6 месяцев
Переводчик английского языка
Донской Горно-Обогатительный Комбинат-филиал АО «ТНК Казхром» (ENRC), г. Хромтау.
• Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая, экономическая документации)
• Переводы официальных писем
• Переводы технических инструкции
• Работа непосредственно на руднике, шахтах, фабрике и месторождениях
Дополнительно:
- Имеются сертификаты о принятии участия при переводе во время эксплуатации роторного экскаватора «FAM SR 80 R1» (механическая, электрическая, пуско-наладочная части)
- Принятие участия на 7ом Международном Съезде «Стальная лента» в г. Претория и посещение Фабрики Обжига и Окомкования Руды в г. Йоханнесбург - ЮАР
- Прохождение бизнес - тренинга в г. Астана, в компании “ENRC”
01.2012—04.2012   4 месяца
Ассистент переводчика английского языка
ТОО «Азия Африка Петролеум», г. Актобе, полная занятость.
• Регистрация входящей и исходящей корреспонденции
• Переводы текущей электронной переписки (коммерческих предложений, электронных писем)
• Составление графиков, встреч, визитов зарубежных партнеров, устные переводы на встречах
• Переводы инструкции технических оборудовании
07.2010—08.2010   2 месяца
Помощник переводчика (практика)
Кпо (карачаганак петролеум оперейтинг)б.в. казахстанский филиал, г. Аксай, полная занятость.
Переводы документов разной сложности
Высшее
2011
АРГУ им К.Жубанова
Факультет: Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Переводческое дело
Курсы и тренинги
2014
АРГУ им К. Жубанова
Юриспруденция
Актобе
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (базовый),
казахский (свободно владею),
русский (свободно владею).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Навыки работы на персональном компьютере в программах MS Windows, MS Office (Excel, Word, Outlook, Power Point), а также HTML, Internet, E-mail. Личные качества:
• Ответственность, коммуникабельность, исполнительность, внимательность, желание развиваться и способность быстро обучаться, оперативность в принятии решений.